WoRmS.oRg.Ua

[IS]

НЕ могу постить в теме с первым стихом ( Не указан режим сообщения )
Просьба перенести туда этот пост.

Another October day

The wind brought coldness to the city,
The sun is hidden in the clouds,
The mornings are all frost and misty,
The days are shortening their rounds.

That day I felt that something'll happen,
And if it wouldn't I will die,
The feel of cowardliness that madden
Has gone as if it wasn't mine.

I met her sitting by the wall,
While I was reading book in math,
This was a very simple goal,
Which took me so much time to pass.

Her voice was soft like melted water,
Her eyes replaced me warmth of sun,
Her smile delivered me the order
To take relief of daily run.

The sudden feel that I'm not lonely
Has brought me to the life again,
I knew that she was one and only
Whose love is wanted to be gain.

_________________
No river to take me home

[Nihilanth]

А по русски можно? Я имею в виду, что ты всё на буржуйском, да на буржуйском??? А по-русски, типа

"Улитки уходят... Убиться!
Уходят устройными ульями...
Увидеть улиток убийцу
Ужасно... У уличной улицы
Улитки уходят. Услышь
Улиток улитные уши!
Угаснут усладные ульи
У узкого уза узришь."

_________________
В этом мире ничего не остаётся более как только верить...

[КИНОМАН]

Да...вижу тебя конкретно на поэзию потянуло...влюбленный человек...счастливый...перевод в стихах надо by stepan tsarenko ???

_________________

[IS]

Nihilanth писал(а):

А по русски можно? Я имею в виду, что ты всё на буржуйском, да на буржуйском???

Как бы тебе не грубо обьяснить, что мне не очень приятно слышать вопрос "а почему это не по-русски?", особенно в день, когда почитается память борцов за свободу Украины (и ее языка в том числе, как символа нации)...
Я бы ответил еще вчера, но тогда это было бы больнее.
З.Ы. завязывая с выкладыванием стихов, спасибо всем, кто оценил.
З.Ы.Ы.

КИНОМАН писал(а):

перевод в стихах надо by stepan tsarenko ???

можеш делать, я не против (подпись рулит)

_________________
No river to take me home

[Droid]

Если это перевести на русский, то это будет прстой и нескладный текст. Помоему это надо читать на английском.

_________________

[Monstr]

стих понравился. Его переносить в первую тему?

[IS]

Monstr писал(а):

Его переносить в первую тему?

Да, по непонятным причинам я больше не могу постить в первой теме со вчерашнего дня, поетому пришлось создать новую тему.

_________________
No river to take me home

[КИНОМАН]

he he...всё таки я передумалллллю не буду переводить,опять муть получится

_________________

[Nihilanth]

IS писал(а):

Как бы тебе не грубо обьяснить, что мне не очень приятно слышать вопрос "а почему это не по-русски?", особенно в день, когда почитается память борцов за свободу Украины (и ее языка в том числе, как символа нации)... Я бы ответил еще вчера, но тогда это было бы больнее.

Ты меня не понял. Понимаешь, меня не колышит, какой у вас тама сейчас праздник и какой день так как мне всё равно, я лишь просто спросил: Можешь ли ты по-русски написать стих??? ПО-РУССКИ, а не по-английски??? Вот и всё.

Droid писал(а):

Если это перевести на русский, то это будет прстой и нескладный текст. Помоему это надо читать на английском.

Я понимаю, зато пойму о чём текст. А рифма всегда страдает после перевода.

_________________
В этом мире ничего не остаётся более как только верить...