WoRmS.oRg.Ua

[FiJer]

Кибер говорит:

Эй парни,

Живя в xURSS стране самостоятельно, я понимаю важность этого - российские люди фактически неспособны болтать в их родном языке и обращаются к транслитерации их речи к английскому алфавиту. Это - большое беспокойство, имея необходимость использовать иностранный алфавит, чтобы говорить на вашем собственном языке.

К сожалению, в настоящее время невозможно осуществить поддержку российскому алфавиту, также поддерживая поддержку европейским языкам (в настоящее время, высокий набор ASCII используется для символов как ĂÂ ŢŞ, и т.д.), Это - то, вследствие того, что:
1) игра использует IRC, который не был разработан с поддержкой Unicode в памяти;
2) все характеры предпредоставлены, и игра должна была бы включить графику для нескольких кодовых страниц; даже в этом случае, формирование одной кодовой страницы сделало бы текст введенным с другими кодовыми страницами incomprehensable для других.
Было бы возможно осуществить предоставление других характеров, однако это не легкая задача, и истинная поддержка Unicode могла бы требовать, чтобы сделать игру несовместимой с Windows 9x (так как ядро Win9x не поддерживает Unicode).

Таким образом, это - сложная проблема, которая могла быть решена только модернизацией части игры.

Дидкоуд планирует проектировать новый протокол WormNET; это будет также иметь поддержку Unicode, среди многих других усовершенствований. Я не вижу этот случай любое время скоро (прежде, чем конец этого года), все же.


Вот последнее не очень понятно..

[Mr.X]

ну короче юникод они не могут ввести тк винда 98 его не поддерживает а им нужна универсальность. Deadcode планирует создать новый протокол в который включат юникод, но сам Кибер видимо участвует в написание кодов игры и он видит что произойдет это никак не раньше чем конец этого года. вот

_________________
..::  частые вопросы (F.A.Q.)  ::  поиск  ::  правила форума  ::..
 проблемы с глюками урезанных версий (менее 500МВ) на этом форуме не обсуждаются
··::  новые возможности W:A  ::  полный список изменений  ::··

[Nihilanth]

Ну и пошла эта 98-ая куда подальше! Сейчас все XP юзают!

_________________
В этом мире ничего не остаётся более как только верить...

[FiJer]

А у меня и 95 вообще и XP на такие разные случаи. Вот только вирусы постоянно первую ломают.

Ладно, будем ждать. А какие-нибудь еще нововидения будут в пачте?

[Nihilanth]

Забудь 95-ую, какие такие случаи???

_________________
В этом мире ничего не остаётся более как только верить...

[FiJer]

Даже очень многие программы только для WA не работают под XP. А я иногда и в старые игры погулять люблю.

[Nihilanth]

Загружай через Дос

_________________
В этом мире ничего не остаётся более как только верить...

[Jiube]

Вот мой перевод. По мере сил, скорее по смыслу, чем точно, но получше, чем этот "ПРОМТ."

Народ,

Я прекрасно понимаю, что русскоговорящим странам трудно в англифицированом мире. Весьма неудобно использовать английские буквы для написания русских слов.

К сожалению, в настоящее время невозможно осуществить поддержку кирилицы одновременно с английским, дело в том, что:
1) игра использует IRC, который не поддерживает Юникод;
2) почти все символы уже использованы и тогда прийдется отображать графически некоторые буквы. Это создает трудности, ведь нормальный обмен информацией будет невозможен.
Можно подключить новые символы, но это - задачка не из легких, к тому же такое решение не подойдет для Win9x (так как ядро Win9x не поддерживает Юникод).

В общем, это - сложная проблема, которую можно решить лишь серьезным усовершенствованием игры.

Deadcode планирует новый протокол WormNET, среди других усовершенствований будет поддержка Юникода. Но это будет организовано не раньше, чем к концу этого года.

[dedokleha]

Опоздал ты, паренек, с переводом-то
Темке почти 1.5 года