Список форумов WoRmS.oRg.Ua WoRmS.oRg.Ua
червивый форум

FAQFAQ
ПоискПоиск
ПользователиПользователи
ГруппыГруппы
medals.phpМедали
РегистрацияРегистрация
ПрофильПрофиль
Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения
ВходВход

Главная | F.A.Q. | Начинаем | Клавиатура | Правила | Трюки | Словарь | Архив | Ссылки | RSS RSS
  

Грамотная локализация
Перевод на литературный русский язык
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов WoRmS.oRg.Ua -> Остальное
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Штирлиц



Зарегистрирован: 14.08.2007
Сообщения: 72
Рейтинг: 3 [+/-] *
Откуда: hhh
Медали: Нет
 СообщениеДобавлено: Ср Мар 03, 2010 19:43    Заголовок сообщения: Грамотная локализация Ответить с цитатой Back to top
Выкладываю для Mr.X грамотный перевод W:A. Сделаны исправления в отношении стилистики перевода, стилистики речи, орфографии и пунктуации.

Не уверен лишь насчёт буквы "Ё" — там, где не заменил — замените, пожалуйста!

Файл
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
NickyNick
модератор



Зарегистрирован: 23.11.2007
Сообщения: 667
Рейтинг: 51 [+/-] *
Откуда: Харьков
Играю в: W:A
Хостить: могу
Медали: Нет
 СообщениеДобавлено: Ср Мар 03, 2010 21:35    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top
Бегло просмотрел.

"Соединения не установлено." - падеж.
"Happy Shopper" - это все-таки "Счастливый Шоппер", а не "Довольный".
В одних местах - "файрволл", в других - "файрвол".
"Выиграно раундов <число>" - не по-русски.
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить мыло Номер ICQ
Штирлиц



Зарегистрирован: 14.08.2007
Сообщения: 72
Рейтинг: 3 [+/-] *
Откуда: hhh
Медали: Нет
 СообщениеДобавлено: Ср Мар 03, 2010 22:52    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top
Всё исправил. Спасибо.
Ищите ещё ошибки.
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
KonFFeTi



Зарегистрирован: 21.03.2010
Сообщения: 1
Рейтинг: 0 [+/-] *
Откуда: Питер
Медали: Нет
 СообщениеДобавлено: Пн Мар 22, 2010 5:47    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top
И что мне с этим делать? Сконфуженный
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
spirit799



Зарегистрирован: 18.04.2010
Сообщения: 1
Рейтинг: 0 [+/-] *
Откуда: Рссия Красноярск
Медали: Нет
 СообщениеДобавлено: Пт Июн 11, 2010 16:58    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top
Плачущий
Плачущий

_________________
<a href=http://www.adult-cms.com/>adult cms</a>























<a href=http://www.adult-cms.com/>best adult cms</a>
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов WoRmS.oRg.Ua -> Остальное Часовой пояс: GMT +4:00
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Ты не можешь начинать темы
Ты не можешь отвечать на сообщения
Ты не можешь редактировать свои сообщения
Ты не можешь удалять свои сообщения
Ты не можешь голосовать в опросах