Список форумов WoRmS.oRg.Ua WoRmS.oRg.Ua
червивый форум


  

Wormsong 2003
Текст и перевод=)
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов WoRmS.oRg.Ua -> Всякое разное
Предыдущая тема :: Следующая тема  
PetrovichRus



Зарегистрирован: 09.01.2009
Сообщения: 113
Рейтинг: 6 [+/-*
Откуда: Россия
Играю в: W:A
Хостить: могу
Ник на WormNet: Petrovich
Медали: Нет

 СообщениеДобавлено: Вс Янв 25, 2009 21:59    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top

Переводила любимаяSmile

This is the continuing saga of courage, honour… and worms

Many generations had passed since we were last witness to such a raging war
Long forgotten by creatures who dwell on the worlds surface,
the ongoing struggle of the worms had caused much bloodshed,
as cults and clans battled on for dominance of the world

Over the years, Boggy B had seen many a bloody battle, yet still he fights on!
For glory, for honour, and for his fallen friends, he must settle the score,
so that future generations may live without fear of air strikes and grenades
or face the hardship every day, that the war has brought upon his world

Chorus:
We are worms, we’re the best and we’ve come to win the war
We’ll stand, we’ll never run, stay until it’s done
Though our friends may fall and our world be blown apart
We’ll strike with all our might, we’ll fight for what is right, ‘till the end

If anything, life as a worm had become even more dangerous.
Experiments had brought new and more powerful weapons to the battle.
Stories of exploding bananas were used to scare the young ones from mischief.
Sometimes even hardened war veterans could not hide their simmering fear.

We join Clagnut, son of Spadge, as he sets out on a scouting mission behind enemy lines.
The memory of his father clear in his mind, Clagnut carefully peeked over a leaf.
It was then, to his horror, he saw his uncle Boggy B trapped in a cave,
and the enemy’s evil smile, as he reached for the soft fruit of doom!

Chorus:
We are worms, we’re the best and we’ve come to win the war
We’ll stand, we’ll never run, stay until it’s done
Though our friends may fall and our world be blown apart
We’ll strike with all our might, we’ll fight for what is right, ‘till the end

This was the moment he had trained for since he was only half an inch long!
Using the rope he had packed, Clagnut lowered himself down the hill.
Primed for action, silent and deadly as only the slimiest of worms can be,
he crouched down, and quietly squirmed up behind his foe, prepared to make it count

At such close range, a grenade or a banana would surely make things worse
So he drew his baseball bat and struck his foe across the neck with a mighty swing
The enemy flew high and into the abyss, where Boggy then rained 3 cows upon his head
and once again, the cry was heard far across the land: “We’ve won the war!”

Chorus:
We are worms, we’re the best and we’ve come to win the war
We’ll stand, we’ll never run, stay until it’s done
Though our friends may fall and our world be blown apart
We’ll strike with all our might, we’ll fight for what is right, ‘till the end

Added after 22 seconds:

Это продолжительная история о храбрости, чести...и червячках
Много поколений прошло с тех пор как мы были были свидетелями такой яростной войны
Давно забытой червяками, которые теперь живут на земле

За долгие годы Boggy B повидал много кровавых сражений, но он все еще борется!
За идеал, за честь, и за павших друзей, он должен выиграть
Чтобы будущее поколение могло жить без боязни авиаударов и бомб. Перед лицом страха каждый день, которые война принесла в их мир.

Мы червячки, мы лучшие и мы пришли, чтобы выиграть в войне
Мы будем стоять, мы никогда не побежим, останемся до последнего
Хотя наши друзья могут падать и наш мир разрываться на части
Мы будем сражаться из всех сил, мы будем драться за правое дело до конца.

Пожалуй с тех пор жизнь червячка стала даже более опасной.
Эксперименты создают новое и еще более мощное оружие для войны
Но теперь даже закаленные ветераны не могут скрыть свой страх.

В той битве мы присоединились к Сlagnut, сыну Spadge, когда он пошел в разведку во вражеский фронт.
Память об отце была в его мыслях, Clagnut осторожно выглядывает из-за балки.
Затем, к его ужасу, он увидел своего дядю Boggy B попавшего в ловушку в пещере
И злобную усмешку врага, когла он протянул руку за бананом, орудием приговора.

Мы червячки, мы лучшие и мы пришли, чтобы выиграть в войне
Мы будем стоять, мы никогда не побежим, останемся до последнего
Хотя наши друзья могут падать и наш мир разрываться на части
Мы будем сражаться из всех сил, мы будем драться за правое дело до конца.

Это момент он вспоминает до сих пор, с тех самых пор как был всего полдюйма росту!
Используя веревку, он ринулся в бой, Clagnut спустился с холма
Готовый к действию, безмолвный и смертельноопасный, как самый извилистый червяк который может быть,
Он присел, и тихонько пополз вверх к врагу, готовясь к удару

С такого близкого расстояния граната или банан несомненно бы ухудшили дело
Поэтому он достал свою бейсбольную биту и ударил своего врага по голове со всего размаху
Враг подлетел и упал в яму, куда Boggy B затем отправил 3-х коров ему на голову, крик был слышан по всей земде : "Мы победили в войне!"

Мы червячки, мы лучшие и мы пришли, чтобы выиграть в войне
Мы будем стоять, мы никогда не побежим, останемся до последнего
Хотя наши друзья могут падать и наш мир разрываться на части
Мы будем сражаться из всех сил, мы будем драться за правое дело до конца.
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Ник на WormNet Номер ICQ
Glukcher
в бане



Зарегистрирован: 03.05.2008
Сообщения: 527
Рейтинг: 13 [+/-*
Откуда: Alm@ta.kz ezhe
Ник на WormNet: Glukcher(ася-DukeFonGluk)
Медали: Нет

 СообщениеДобавлено: Вс Янв 25, 2009 23:00    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top

ой что это Ошеломлённый

_________________
я создал новый тип игры Согласен
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить мыло Посетить сайт автора Ник на WormNet Номер ICQ
PetrovichRus



Зарегистрирован: 09.01.2009
Сообщения: 113
Рейтинг: 6 [+/-*
Откуда: Россия
Играю в: W:A
Хостить: могу
Ник на WormNet: Petrovich
Медали: Нет

 СообщениеДобавлено: Вс Янв 25, 2009 23:49    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top

Червичный гимн) из Worms 3D
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Ник на WormNet Номер ICQ
Alex13
учитель



Зарегистрирован: 04.11.2005
Сообщения: 364
Рейтинг: 15 [+/-*
Откуда: Воронеж
Играю в: W:A/WWP
Хостить: могу
Ник на WormNet: `SS`Alex13``PP
Медали: 2 (еще...)
ttrr 2d (Количество: 1) мап-мейкер года (Количество: 1)

 СообщениеДобавлено: Пн Янв 26, 2009 10:42    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top

Блин, классно! И под какую музыку? А то так сложно именно спеть.
P.S. Я как про Богги Б начал читать, сразу 3D заподозрил. Согласен

_________________
ВСЕМ ВСЕМ ВСЕМ НА WORM OLYMPICS 2008!
http://wormolympics.com/
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить мыло Ник на WormNet Номер ICQ
PetrovichRus



Зарегистрирован: 09.01.2009
Сообщения: 113
Рейтинг: 6 [+/-*
Откуда: Россия
Играю в: W:A
Хостить: могу
Ник на WormNet: Petrovich
Медали: Нет

 СообщениеДобавлено: Пн Янв 26, 2009 16:54    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top

http://www.dream17.co.uk/goodies_audio.php

Тут найти Worms 3D и песню Wormsong.
PS Гимн был написано еще к самым первым вормсам, но к 3D его сделали еще более пафосным и звук получше, и по моеиу вообще получше, поэтому его и переводилиSmile Рады стараться)
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Ник на WormNet Номер ICQ
MoDErahN
программист



Зарегистрирован: 16.10.2008
Сообщения: 96
Рейтинг: 11 [+/-*
Откуда: Минск
Медали: Нет

 СообщениеДобавлено: Пн Янв 26, 2009 21:55    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top

Вот насчет перевода, молодцы. Но видно что переводами до этого не занимались. Во многих местах слишком далеко от текста, при том что ритм и рифма и так потеряны. Но всеравно молодцы.
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
kot



Зарегистрирован: 08.06.2007
Сообщения: 6
Рейтинг: 0 [+/-*
Откуда: Ukrain
Медали: Нет

 СообщениеДобавлено: Сб Янв 31, 2009 18:06    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top

Под столом Припев ваще уматный
Поставлю его себе на телефон в качестве сигнала звонка
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dr.Worm



Зарегистрирован: 16.12.2008
Сообщения: 115
Рейтинг: 0 [+/-*
Откуда: City 17
Играю в: W:A
Хостить: могу
Ник на WormNet: xWMxDrWorm
Медали: Нет

 СообщениеДобавлено: Пн Фев 02, 2009 22:26    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top

PetrovichRus писал(а):
http://www.dream17.co.uk/goodies_audio.php

Тут найти Worms 3D и песню Wormsong.
PS Гимн был написано еще к самым первым вормсам, но к 3D его сделали еще более пафосным и звук получше, и по моеиу вообще получше, поэтому его и переводилиSmile Рады стараться)

Спасибо чувак!там стоко @удио!даже W4:M!

_________________
(\__/)
(х.Х )
(> < )Это мёртвый Банни и мировое господство ему уже ни к чему
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить мыло Ник на WormNet
PetrovichRus



Зарегистрирован: 09.01.2009
Сообщения: 113
Рейтинг: 6 [+/-*
Откуда: Россия
Играю в: W:A
Хостить: могу
Ник на WormNet: Petrovich
Медали: Нет

 СообщениеДобавлено: Пн Фев 02, 2009 22:45    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top

Плюсики мне, плюсики Крутой
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Ник на WormNet Номер ICQ
Dr.Worm



Зарегистрирован: 16.12.2008
Сообщения: 115
Рейтинг: 0 [+/-*
Откуда: City 17
Играю в: W:A
Хостить: могу
Ник на WormNet: xWMxDrWorm
Медали: Нет

 СообщениеДобавлено: Пн Фев 02, 2009 23:12    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top

я поставил.ГДЕ КНОПКА +10000000

_________________
(\__/)
(х.Х )
(> < )Это мёртвый Банни и мировое господство ему уже ни к чему
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить мыло Ник на WormNet
PetrovichRus



Зарегистрирован: 09.01.2009
Сообщения: 113
Рейтинг: 6 [+/-*
Откуда: Россия
Играю в: W:A
Хостить: могу
Ник на WormNet: Petrovich
Медали: Нет

 СообщениеДобавлено: Вт Фев 03, 2009 0:56    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top

ахаха))) Тока теперь стало 0 вместо 1)) Лолы)
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Ник на WormNet Номер ICQ
Dr.Worm



Зарегистрирован: 16.12.2008
Сообщения: 115
Рейтинг: 0 [+/-*
Откуда: City 17
Играю в: W:A
Хостить: могу
Ник на WormNet: xWMxDrWorm
Медали: Нет

 СообщениеДобавлено: Вт Фев 03, 2009 15:39    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top

я кнопочкой промахнулся...сорри,теперь нармално

_________________
(\__/)
(х.Х )
(> < )Это мёртвый Банни и мировое господство ему уже ни к чему
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить мыло Ник на WormNet
GeneralGamer



Зарегистрирован: 18.08.2007
Сообщения: 402
Рейтинг: 7 [+/-*
Откуда: Екатеринбург
Ник на WormNet: GeneralGamer
Медали: Нет

 СообщениеДобавлено: Пт Фев 06, 2009 14:29    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top

Жостко!+1

_________________
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Ник на WormNet Номер ICQ
TwilightShadow



Зарегистрирован: 01.05.2009
Сообщения: 230
Рейтинг: 11 [+/-*
Откуда: Россия
Ник на WormNet: TS_TheWorm
Медали: Нет

 СообщениеДобавлено: Ср Июл 29, 2009 16:19    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top

А я вот тоже заинтересовался и захотел перевести. Получилось зарифмовать, но кое-где пришлось сократить набор слов и перефразировать. Там где как ни старался, не зарифмовал, или не так хорошо зарифмовал, выделено желтым. Вот моя версия:
Spoiler:


Это сага о храбрости, чести ... и червячках

Много поколений сменилось со времен той жестокой войны,
Давно забытой существами, живущими на просторах Земли,
В их вечных битвах пролилось много крови,
Когда культы и кланы бились за господство мировое.

Богги Би видел много кровавых битв, сражается он до сих пор
За честь и отвагу, и падших друзей он должен побить врагов,
Чтоб будущие поколения жили без страха гранат и воздушных ударов
И не сталкивались каждый день с трудностями, которые в его мир принесла война.


Припев:
Мы, червячки, лучше всех, лишь победа нам нужна.
Будем биться, не отступим, пока не кончится война.
Хоть могут пасть друзья, наш мир пропасть с Земли лица,
Ударим мощью всей, за дело правое пойдем до конца.

С тех пор жизнь червячка стала гораздо опасней.
В битву вступают оружия, более мощные и ужасные.
Историями о взрывающихся бананах новобранцев пугали.
Свой страх, бывало, не могли скрыть даже ветераны.

Тогда Clagnut, сын Spadge, пошел в разведку в тыл врага.
Он думал об отце, вот осторожно он выглядывает из-за листа.
И вдруг он ужаснулся, увидев в пещере своего дядю Богги Би, в плену
И злобную усмешку врага, протянувшего руку к смертоносному оружию-банану.

Припев:
Мы, червячки, лучше всех, лишь победа нам нужна.
Будем биться, не отступим, пока не кончится война.
Хоть могут пасть друзья, наш мир пропасть с Земли лица,
Ударим мощью всей, за дело правое пойдем до конца.

Настал момент, к которому он готовился еще когда был ростом в пол-дюйма.
Он собирает снаряжение и на веревке спускается с холма

Готовый действовать, тих и смертоносен, как лучшие из лучших.
Крадется, тихо заходит сзади, готовый выпустить из тела врага душу.

На таком расстояний граната и банан лишь ухудшают дело
Поэтому он биту достает и со всего размаху бьет врагу по шее
Враг в яму улетел, а Богги трех коров спустил на голову ему
И над Землей раздался крик: "Мы выиграли войну!"

Припев:
Мы, червячки, лучше всех, лишь победа нам нужна.
Будем биться, не отступим, пока не кончится война.
Хоть могут пасть друзья, наш мир пропасть с Земли лица,
Ударим мощью всей, за дело правое пойдем до конца.


Кстати если где ошибки или опечатки есть скажите, я исправлю.

_________________
My WA maps
Project X Forums


Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ник на WormNet Номер ICQ
GeneralGamer



Зарегистрирован: 18.08.2007
Сообщения: 402
Рейтинг: 7 [+/-*
Откуда: Екатеринбург
Ник на WormNet: GeneralGamer
Медали: Нет

 СообщениеДобавлено: Чт Июл 30, 2009 16:54    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top

+1! Согласен

_________________
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Ник на WormNet Номер ICQ
MilleniyM



Зарегистрирован: 31.08.2005
Сообщения: 274
Рейтинг: 9 [+/-*
Откуда: Россия,Москва
Ник на WormNet: MilleniyM
Медали: Нет

 СообщениеДобавлено: Чт Авг 06, 2009 11:14    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top

за перевод зачот, но по сути сама песня уг...
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ник на WormNet Номер ICQ
Mr.X
админ



Зарегистрирован: 23.08.2005
Сообщения: 1927
Рейтинг: 258 [+/-*
Откуда: U↔A
Ник на WormNet: Mr.X
Медали: 1 (еще...)
рекордсмен миссий (Количество: 1)

 СообщениеДобавлено: Чт Авг 06, 2009 11:41    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top

забавно! молодец!

_________________
..::  частые вопросы (F.A.Q.)  ::  поиск  ::  правила форума  ::..
 проблемы с глюками урезанных версий (менее 500МВ) на этом форуме не обсуждаются
··::  новые возможности W:A  ::  полный список изменений  ::··
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Ник на WormNet
Wormoman



Зарегистрирован: 05.12.2008
Сообщения: 442
Рейтинг: 12 [+/-*
Откуда: Оттуда!
Играю в: W:A
Хостить: на вормнете не играю
Ник на WormNet: Wormoman
Медали: Нет

 СообщениеДобавлено: Пн Сен 06, 2010 17:15    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top

Это... Эпично! Ошеломлённый Уже 5-й раз слушаю)
После этой песни я посмотрел на самих червяков с более хорошой стороны...

_________________
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить мыло Ник на WormNet
Valet2



Зарегистрирован: 02.10.2007
Сообщения: 11
Рейтинг: 2 [+/-*
Откуда: Saint-Petersburg, Russia
Медали: Нет

 СообщениеДобавлено: Вт Мая 15, 2012 5:40    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top

http://vk.com/photo30721_283371881

Согласен

_________________
--- Old Habits Never Die ---
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Номер ICQ
RonaldoR9



Зарегистрирован: 07.06.2012
Сообщения: 1
Рейтинг: 0 [+/-*
Откуда: Москва
Медали: Нет

 СообщениеДобавлено: Чт Июн 07, 2012 19:36    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой Back to top

Да, отличный гимн Worms 3D... умели ведь раньше игры делать, с душой как говорится)
Перейти наверх
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов WoRmS.oRg.Ua -> Всякое разное Часовой пояс: GMT +4:00
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Ты не можешь начинать темы
Ты не можешь отвечать на сообщения
Ты не можешь редактировать свои сообщения
Ты не можешь удалять свои сообщения
Ты не можешь голосовать в опросах