WoRmS.oRg.Ua

[IS]

Вчера было так хреново, что я написал стих (это мой первый - не судите строго)

An October day

Among the people I feel lonely,
Life gives me joy no more,
I feel inside i'm dying slowly,
My tired soul needs quick restore.

All friends are busy with their routine,
There's no one else to share the pain,
I struggle on my way out quarantine,
I struggle with myself again.

There's too much evil in this world,
It brings me down with each day stronger,
Don't want to hear the single word,
Cos' i can't stand it any longer.

But there's two eyes among the chaos,
Which give me hope from day to day,
My heart is shot by two strong arrows,
When her sight stops on me his way.

_________________
No river to take me home

[Nihilanth]

Ты типа, чувачонок, что, в английском круто рулишь??? Ты крут блин! Правда я абсолютно ничего не понял, даже не знаю о чём стих, но всё равно круто! Я сам как ни пробовал - никогда стих неполучалось написать, что-то зарифмовать... И уж тем более на английском, который для меня всё равно, что хирагана!

_________________
В этом мире ничего не остаётся более как только верить...

[IS]

Ну вроде английский учил в школе серьйозно и сейас учу в универе,
но написал на английском не потому. Просто мысли пришли именно в такой форме.
Хотя может это из-за 3 пар английского в неделю и долгих часов над домашними заданиями (9 страниц А4 - это по нашему немного)

_________________
No river to take me home

[Nihilanth]

9 страниц А4! Чего, вы строчите столько??? Я бы здох!

_________________
В этом мире ничего не остаётся более как только верить...

[IS]

Ну это со всеми текстами, упражнениями и граматикой ( это то что мы ксерим из библиотечных книг )
Я ж говорю - это забирает до фига времени, некогда и вормсы пошпилить.

_________________
No river to take me home

[Droid]

Круто!!! Хотя я в английском мало что понимаю, но всё равно круто!: ) Мне до такого жить и жить...

[player]

Хороший стих. Поясню: тут нету "крутизны" - это поэзия. Прикорманю ка я несколько фраз из твоего стишка может пригодится потом...

_________________

[lioness]

Красивый стих.... насколько я понимаю он о любви....И страданиях... Боль, рутина, некому помочь... Но есть человек, от взгляда которого сердце замирает и снова появляется надежда ( простите за вольный перевод), но меня тронул... Молодец!!

[Mr.X]

молодец
мне тоже понравилось
я сразу вспомнил себя в твоем возрасте. переживания были один к одному.
все со временем станет только лучше

_________________
..::  частые вопросы (F.A.Q.)  ::  поиск  ::  правила форума  ::..
 проблемы с глюками урезанных версий (менее 500МВ) на этом форуме не обсуждаются
··::  новые возможности W:A  ::  полный список изменений  ::··

[IS]

Всем спасибо.
Все действительно стало куда лутше на следующий день, все вроде наладилось - и с любимой продвижение, и с лучшим другом повисел вечерок.
Мож еще чтото напишу под новое настроение. (Друг, кстати вызвался написать под него музыку. Хотя сомневаюсь что из этого чтото получится.)

_________________
No river to take me home

[Nihilanth]

У моих знакомых-металлистов всё получится.

"Среди людей я чувствую себя одиноким,
Жизнь дает мне,
радуются не больше,
я чувствую внутри,
что я умираю медленно,
Моя утомленная душа нуждается быстрый, восстанавливают.
Все друзья заняты с их рутиной,
нет никого больше, чтобы разделить боль,
я борюсь на моем карантине выхода,
я борюсь со мной непосредственно снова.
Есть слишком много зла в этом мире,
Это сбивает меня с каждым более сильным днем,
не хотите услышать единственное слово,
Салат ромэн, я не могу выдержать это дольше.
Но среди хаоса есть два глаза,
Которые дают мне надежду со дня на день,
Мое сердце застрелено двумя сильными стрелками,
Когда ее вид останавливает на мне его путь. "

Это я прикола ради заюзал Промт. Так. Стих, значит, фентезийный? Круто, но было бы прикольнее, если бы хоть кто-то перевёл его на литературный русский язык. Я английского ни черта не знаю!

_________________
В этом мире ничего не остаётся более как только верить...

[lioness]

Ну вот Nihilanth взял и все испортил тупым переводом в Промте. Ну и зачем? Кто хотел, тот понял... А уж если выкладывать на всеобщее обозрение, дак хоть бы отредактировал литературным языком.

[player]

Nihilanth писал(а):

"Среди людей я чувствую себя одиноким, Жизнь дает мне, радуются не больше, я чувствую внутри, что я умираю медленно, Моя утомленная душа нуждается быстрый, восстанавливают. Все друзья заняты с их рутиной, нет никого больше, чтобы разделить боль, я борюсь на моем карантине выхода, я борюсь со мной непосредственно снова. Есть слишком много зла в этом мире, Это сбивает меня с каждым более сильным днем, не хотите услышать единственное слово, Салат ромэн, я не могу выдержать это дольше. Но среди хаоса есть два глаза, Которые дают мне надежду со дня на день, Мое сердце застрелено двумя сильными стрелками, Когда ее вид останавливает на мне его путь. "

_________________

[Nihilanth]

lioness писал(а):

Кто хотел, тот понял

А давай я тебе на китайском стишок подсуну?

Кока чан сементо чю
Тоокё гастя сю-консю
Утёньшё будосёсинсю
Соенто соёнто-ху

Коко сун со коко са
Коко са со коко ша
Кондренто шо со кока ти
Кака ка си шути с сиси

А теперь попробуй понять, о чём он? Кто хочет-тот поймёт!
И английский для меня = китайский и я даже понять не могу, о чём он. Промтовский перевод... Ну про него я молчу.

_________________
В этом мире ничего не остаётся более как только верить...

[IS]

Nihilanth писал(а):

"Среди людей я чувствую себя одиноким, Жизнь дает мне, радуются не больше, я чувствую внутри, что я умираю медленно, Моя утомленная душа нуждается быстрый, восстанавливают. Все друзья заняты с их рутиной, нет никого больше, чтобы разделить боль, я борюсь на моем карантине выхода, я борюсь со мной непосредственно снова. Есть слишком много зла в этом мире, Это сбивает меня с каждым более сильным днем, не хотите услышать единственное слово, Салат ромэн, я не могу выдержать это дольше. Но среди хаоса есть два глаза, Которые дают мне надежду со дня на день, Мое сердце застрелено двумя сильными стрелками, Когда ее вид останавливает на мне его путь. "

если б я не рассмеялся, то воспринял бы как оскорбление

_________________
No river to take me home

[Nihilanth]

Ну, это пеняй на промт... Так можешь плиииз перевести на руский???

_________________
В этом мире ничего не остаётся более как только верить...

[Monstr]

Нихилант, ты чем в школе на уроках английского занимался?
Лучшеб не выкладывал этот левый перевод, ибо портит впечатление о стихе

[КИНОМАН]

Ну ладно...уговорили..но только по просьбам трудящихся шучу,никто не уговаривал...чисто моя инициатива.Перевод сугубо мой,некоторые слова изменены.И сразу прошу автора извинить меня,если что не так..старался сохранить смысл.

Среди людей я одинок,
И нету больше радости на свете.
Я чувствую что словно угасаю,
Душа моя нуждается в восстановлении.
Друзья все заняты своей рутиной,
И некому ту боль делить со мною.
Я бьюсь с собой опять и вновь,
Но слишком много зла сей планете!
И это угнетает меня всё сильней,
И не хочу я больше слышать это...
Ведь в жизни всё не так,
Ведь так не может быть на свете!
Но в этом хаосе есть взгляд,
Который дарит мне надежду
Не угасать,надежду жить!
И снова сердце моё пленно
Пред тем чарующим лицом
Когда она вновь смотрит на меня...

The text was repeat by Stepan Tsarenko (KINOMAN).
14.10.06. Krasnodar.

_________________

[IS]

Nihilanth писал(а):

Так можешь плиииз перевести на руский???

Я не виликий литератор, но на уроках литературы усвоил, что любой перевод не способен передать суть оригинала. Да и сделать его я не смогу, так как не владею литературным русским, ну а дословный перевод у тебя есть.
З.Ы. Что может сделать с человеком пара прекрасных глаз - пишу второй стих.



Another October day

The wind brought coldness to the city,
The sun is hidden in the clouds,
The mornings are all frost and misty,
The days are shortening their rounds.

That day I felt that something'll happen,
And if it wouldn't I will die,
The feel of cowardliness that madden
Has gone as if it wasn't mine.

I met her sitting by the wall,
While I was reading book in math,
This was a very simple goal,
Which took me so much time to pass.

Her voice was soft like melted water,
Her eyes replaced me warmth of sun,
Her smile delivered me the order
To take relief of daily run.

The sudden feel that I'm not lonely
Has brought me to the life again,
I knew that she was one and only
Whose love is wanted to be gain.

_________________
No river to take me home

[IS]

Если кому-то еще интересно, вот результат моих предновогодних раздумий насчет своей жизни.

"Happy" New Year


Maybe it's time to end it all,
Maybe I'll force myself to do it.
It's easy just jump off the wall,
Or shoot into my head a bullet.

Can't live the life in sense
I understand it's meaning,
And things without significance
Are worth of only killing.

No one will see my sudden death,
As almost no one’s seen my life.
And by the time of my last breath
You will be cutting cake with knife.

I've been a silent shadow all my way,
But shadows are unnoticed when the sun shines.
And those will think about me that day,
Whose mind has seen the shadow's life signs.

I know what others think of me,
I feel it, see it in their eyes.
They simply want me not to be -
No place for fool among the wise.

No one will miss my stupid smile,
When having nothing to be said.
No one will stop to think a while-
There's even nothing to forget.

Can't see the sun, but dirty sky,
The city's drowning in the darkness.
I've watched the bloody sunset, why
I have become so grim and lifeless?

The darkness got me from inside,
Has made aggressive self-defender,
I won't commit a suicide,
Cos' now it sounds like surrender

But it was me to choose my path,
What I have started I'll continue-
Among the people I'm a wraith,
My hidden presence will not din you


29.12.2006

_________________
No river to take me home